чыгарып ташлау

кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк

лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т

бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу

гөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н

баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу

мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника

пропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска

казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я

отрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта

балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу

башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться

телен чыгару — вы́сунуть язы́к

чөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном

елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег

партиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии

базарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок

чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах

күз яше чыгару — пролива́ть слезу́

мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества

күмер чыгару — добыва́ть у́голь

берәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́

китап чыгару — изда́ть кни́гу

заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки

чеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т

кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т

йомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай

аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца

бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́

көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия

кысып чыгару — вы́давить

сыгып чыгару — вы́жать

исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить

бракка чыгару — забракова́ть

яраксызга чыгару — бракова́ть

ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь

чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную

үзәк урам — гла́вная у́лица

урам аркылы чыгу — перейти́ че́рез у́лицу

бөтен урамны аякка бастыру — подня́ть всю у́лицу на́ ноги

урам коесы — у́личный коло́дец

урам авыз — спле́тник, болту́н

урам баласы (малае) — у́личный (невоспи́танный) мальчи́шка

урам кызы — у́личная де́вка, проститу́тка

урам себеркесе (тастымалы) — шлю́ха

урам хәбәре — у́личные спле́тни

урамда (урам уртасында) калу — оказа́ться (очути́ться) на у́лице

тимерчыбык урамы — мото́к про́волоки

спираль урамы — вито́к спира́ли

бер урам җеп — мото́к ни́ток

хисап хатасы — оши́бка в расчёте, в подсчётах

минем хисабымча — по мои́м подсчётам (расчётам)

эшчеләрнең хисабы — чи́сленность рабо́чих

хисап дәфтәре — учётная тетра́дь

хисап ачу — откры́ть счёт

хисап буенча түләү — оплати́ть по счёту (согла́сно счёту)

мин аның белән хисабымны бетердем — я с ним рассчита́лся; мы с ним в расчёте

хисап доклады — отчётный докла́д

кеше хисабына яшәү — жить за чужо́й счёт

минем хисапка — за мой счёт

яңа ел хисабына эшләү — рабо́тать в счёт но́вого го́да

аның хисабында биш отыш — на его́ счету́ пять вы́игрышей (побе́д)

киләсе ел хисабыннан — в счёт бу́дущего го́да

хисап китабы — уче́бник по арифме́тике

хисап чыгару — производи́ть арифмети́ческие де́йствия, реша́ть приме́ры

идәннән чүп-чар җыеп алу — собра́ть с по́ла му́сор

урманда чүп-чар калдырырга ярамый — в лесу́ нельзя́ оставля́ть му́сор

сарайдагы барлык чүп-чарны чыгарып ташлау — вы́бросить из сара́я весь хлам

әдәби чүп-чар — литерату́рная галиматья́

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты